22 Traditional crafts / 伝統工芸品

 

Traditional crafts are deeply integrated into Japanese life and are used in everyday settings. They are created primarily through manual labor, employing traditional techniques or methods.
Furthermore, the raw materials used are those that have been traditionally utilized for these purposes.
Often described as possessing "beauty in utility," their colors, patterns, and forms are profoundly linked to Japanese customs and cultural background.

 

伝統工芸品は、日本の生活に密着し、日常生活の中で使われているもの。そして、その作り方が主に手しごとで、伝統的な技術又は技法により製造されるものです。
また、原材料は伝統的に使用されてきたものが使われています。
「用の美」ともいわれ、色・紋様・形は、日本の生活慣習や文化的な背景とも深く関わっています。