{"product_id":"japanese-antique-sashiko-boro-firemans-coat-noragi-0001-br-刺し子-半纏-野良着-縞-木綿-藍染","title":"Japanese Antique Sashiko BORO Fireman's Coat Noragi　0001 \/ 刺し子 半纏 野良着 縞 木綿 藍染","description":"\u003c!-- 英語セクション --\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: center; border-bottom: 3px solid #8b0000; padding-bottom: 18px; margin-bottom: 30px;\"\u003e\n\u003ch1 style=\"font-size: 21px; font-weight: 800; color: #8b0000; margin: 0; line-height: 1.5; letter-spacing: 0.03em;\"\u003eVintage, Sashiko, Hanten, Noragi, Indigo-Dyed, Cotton, Tohoku\u003c\/h1\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp style=\"margin-bottom: 25px; line-height: 1.6;\"\u003eCrafted in the freezing snow country of the Tohoku and Hokuriku regions, this rare indigo-dyed cotton sashiko hanten (work coat \/ noragi) was painstakingly hand-stitched to protect and warm working family members.\u003cbr\u003eDensely and uniformly reinforced from collar to hem, it boasts exceptional thickness, durability, and a profound tactile texture. With its deep indigo tones and timeless utility, this garment embodies the raw, soulful beauty of genuine Japanese vintage boro textiles.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 style=\"border-bottom: 2px solid #8b0000; padding-bottom: 5px; margin: 30px 0 15px 0; color: #8b0000; font-size: 16px;\"\u003e◆ Product Features and Appeal\u003c\/h3\u003e\n\u003cp style=\"margin-bottom: 25px; line-height: 1.6;\"\u003eLayered vintage cotton cloth has been meticulously reinforced with thousands of hand stitches, maximizing both insulation and durability.\u003cbr\u003eThe natural indigo dye has aged gracefully over decades, developing rich tonal variations and a sculptural relief that only authentic hand-stitching can achieve. It carries a commanding yet deeply comforting presence.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 style=\"border-bottom: 2px solid #8b0000; padding-bottom: 4px; margin: 20px 0 8px 0; color: #8b0000; font-size: 15px;\"\u003e◆ Technique name, description\u003c\/h3\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 15px 0; line-height: 1.6;\"\u003eHand-Stitched Sashiko (Layered Indigo-Dyed Cotton Reinforcement): Layering indigo-dyed cotton cloth and reinforcing it with dense hand-stitching to maximize insulation, durability, and tactile depth.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 style=\"border-bottom: 2px solid #8b0000; padding-bottom: 5px; margin: 30px 0 15px 0; color: #8b0000; font-size: 16px;\"\u003e◆ Pattern Name, Meaning\u003c\/h3\u003e\n\u003cp style=\"margin-bottom: 25px; line-height: 1.6;\"\u003eThe straight, dense running stitches create a bold linear stripe pattern across the dark indigo ground.\u003cbr\u003eBeyond the practical purpose of reinforcing the fabric against harsh winds, traditional Japanese beliefs held that the intricate stitched patterns acted as protective talismans (yakuyoke) to ward off evil and protect the wearer's well-being.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 style=\"border-bottom: 2px solid #8b0000; padding-bottom: 5px; margin: 30px 0 15px 0; color: #8b0000; font-size: 16px;\"\u003e◆ What kind of people used it?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp style=\"margin-bottom: 25px; line-height: 1.6;\"\u003eIn the freezing northern regions where cotton could not easily grow, cotton textiles were treasured family heirlooms. Nothing was wasted; cloths were mended, layered, and stitched repeatedly across generations.\u003cbr\u003eThis piece was lovingly sewn by women by the fireside during long winter nights for family members working in the harsh outdoors. It stands as an authentic folk artifact embodying both functional beauty and profound devotion.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 style=\"border-bottom: 2px solid #8b0000; padding-bottom: 5px; margin: 30px 0 15px 0; color: #8b0000; font-size: 16px;\"\u003e◆ Recommended occasions\u003c\/h3\u003e\n\u003cp style=\"margin-bottom: 40px; line-height: 1.6;\"\u003eLayer this distinctive coat over modern everyday wear—such as denim, wide-leg trousers, or simple knitwear—for an elevated avant-garde vintage look.\u003cbr\u003eIt also serves as a striking decorative wall tapestry or gallery display piece, infusing modern living spaces, ateliers, or hotels with timeless Japanese heritage and craftsmanship.\u003c\/p\u003e\n\u003c!-- 日本語セクション --\u003e\n\u003cdiv style=\"text-align: center; border-bottom: 3px solid #8b0000; padding-bottom: 18px; margin-bottom: 30px;\"\u003e\n\u003ch1 style=\"font-size: 21px; font-weight: 800; color: #8b0000; margin: 0; line-height: 1.5; letter-spacing: 0.03em;\"\u003eヴィンテージ, 刺し子, 半纏, 野良着, 藍染, 木綿, 東北\u003c\/h1\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp style=\"margin-bottom: 25px; line-height: 1.6;\"\u003e厳しい寒さの東北・北陸地方で、過酷な環境下で働く家族の体を温め、守るために一針一針祈りを込めて刺し連ねられた貴重な藍染木綿の刺し子半纏（野良着）です。\u003cbr\u003e布地全体にみっしりと細かく均一に施された刺し子により、非常に分厚く堅牢な仕上がりとなっています。現代の量産品には決して真似のできない、圧倒的な存在感とヴィンテージ古布・BOROならではの力強い美しさを纏った名品です。\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 style=\"border-bottom: 2px solid #8b0000; padding-bottom: 5px; margin: 30px 0 15px 0; color: #8b0000; font-size: 16px;\"\u003e◆ 商品の特徴・魅力\u003c\/h3\u003e\n\u003cp style=\"margin-bottom: 25px; line-height: 1.6;\"\u003e藍染木綿の布地を幾重にも重ね、寸分の狂いもなく細やかに刺し子を施すことで、保温性と耐久性を極限まで高めています。\u003cbr\u003e経年変化によって生まれた天然藍のグラデーション、かすれ、そして手仕事ならではの立体感のあるステッチの表情は唯一無二。羽織るだけで独特の風格と温もりを感じられます。\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 style=\"border-bottom: 2px solid #8b0000; padding-bottom: 5px; margin: 30px 0 15px 0; color: #8b0000; font-size: 16px;\"\u003e◆ 文様名称、意味\u003c\/h3\u003e\n\u003cp style=\"margin-bottom: 25px; line-height: 1.6;\"\u003e布目をまっすぐに刺し通す直刺し（段刺し）によって、端正で力強い縞模様が表現されています。\u003cbr\u003e刺し子のステッチは、布の強度を高めて寒風を防ぐという実用的な目的はもちろんのこと、古来より「縫い目（目）があることで魔物を退散させる」という無病息災や魔除け、家族の安全への祈りが込められています。\u003c\/p\u003e\n\u003c!-- 商品仕様・詳細テーブル --\u003e\n\u003ch3 style=\"border-bottom: 2px solid #8b0000; padding-bottom: 5px; margin: 30px 0 15px 0; color: #8b0000; font-size: 16px;\"\u003e◆ Product Specifications and Details \/ 商品仕様・詳細\u003c\/h3\u003e\n\u003ctable style=\"width: 100%; border-collapse: collapse; margin-top: 10px; margin-bottom: 40px; font-size: 14px; line-height: 1.6;\"\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom: 1px solid #ddd;\"\u003e\n\u003cth style=\"width: 25%; background-color: #f9f9f9; padding: 12px; text-align: left; vertical-align: top; color: #222;\"\u003ePeriod\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11px; color: #888; font-weight: normal; letter-spacing: 0.05em;\"\u003e時 代\u003c\/span\u003e\n\u003c\/th\u003e\n\u003ctd style=\"padding: 12px; color: #222; vertical-align: top;\"\u003eLate Meiji to Early Showa Period (Pre-war \/ ca. 1910–1940)\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: #888; font-size: 13px;\"\u003e明治時代後期〜昭和時代初期（戦前 \/ 1910〜1940年頃）\u003c\/span\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom: 1px solid #ddd;\"\u003e\n\u003cth style=\"background-color: #f9f9f9; padding: 12px; text-align: left; vertical-align: top; color: #222;\"\u003eCountry of Origin\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11px; color: #888; font-weight: normal; letter-spacing: 0.05em;\"\u003e原産国\u003c\/span\u003e\n\u003c\/th\u003e\n\u003ctd style=\"padding: 12px; color: #222; vertical-align: top;\"\u003eJapan\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: #888; font-size: 13px;\"\u003e日本\u003c\/span\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom: 1px solid #ddd;\"\u003e\n\u003cth style=\"background-color: #f9f9f9; padding: 12px; text-align: left; vertical-align: top; color: #222;\"\u003eMaterial\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11px; color: #888; font-weight: normal; letter-spacing: 0.05em;\"\u003e素 材\u003c\/span\u003e\n\u003c\/th\u003e\n\u003ctd style=\"padding: 12px; color: #222; vertical-align: top;\"\u003e100% Cotton (Indigo-dyed)\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: #888; font-size: 13px;\"\u003e木綿（藍染）\u003c\/span\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom: 1px solid #ddd;\"\u003e\n\u003cth style=\"background-color: #f9f9f9; padding: 12px; text-align: left; vertical-align: top; color: #222;\"\u003eSize\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11px; color: #888; font-weight: normal; letter-spacing: 0.05em;\"\u003eサイズ\u003c\/span\u003e\n\u003c\/th\u003e\n\u003ctd style=\"padding: 12px; color: #222; vertical-align: top;\"\u003eLength: approx. 34.6 in (88.0 cm)\u003cbr\u003eShoulder width: approx. 22.0 in (56.0 cm)\u003cbr\u003eSleeve length (center back to sleeve cuff): approx. 20.9 in (53.0 cm)\u003cbr\u003eSleeve cuff width: approx. 11.8 in (30.0 cm)\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: #888; font-size: 13px;\"\u003e着丈：約88.0cm \/ 肩幅：約56.0cm \/ 裄丈：約53.0cm \/ 袖先巾：約30.0cm（※手計測のため多少の誤差はご了承ください）\u003c\/span\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom: 1px solid #ddd;\"\u003e\n\u003cth style=\"background-color: #f9f9f9; padding: 12px; text-align: left; vertical-align: top; color: #222;\"\u003eCondition\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11px; color: #888; font-weight: normal; letter-spacing: 0.05em;\"\u003e状 態\u003c\/span\u003e\n\u003c\/th\u003e\n\u003ctd style=\"padding: 12px; color: #222; vertical-align: top;\"\u003eGood (Wearable vintage condition. Minor age-related white spotting\/fading in parts, but the structural cotton fabric and stitching remain strong.)\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: #888; font-size: 13px;\"\u003e良い（中古品・ヴィンテージ。一部に経年による白っぽい汚れ等が見られますが、生地の張り・刺し子の状態もしっかりしており良好です）\u003c\/span\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"border-bottom: 1px solid #ddd;\"\u003e\n\u003cth style=\"background-color: #f9f9f9; padding: 12px; text-align: left; vertical-align: top; color: #222;\"\u003eQuantity\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"font-size: 11px; color: #888; font-weight: normal; letter-spacing: 0.05em;\"\u003e数 量\u003c\/span\u003e\n\u003c\/th\u003e\n\u003ctd style=\"padding: 12px; color: #222; vertical-align: top;\"\u003e1 piece only (One-of-a-kind)\u003cbr\u003e\u003cspan style=\"color: #888; font-size: 13px;\"\u003e1点現品限り\u003c\/span\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003cdiv style=\"background-color: #fafafa; border: 1px solid #e5e5e5; padding: 16px; margin: 25px 0; text-align: font-size: 14px; line-height: 1.8; color: #333;\"\u003eAs this piece is crafted from natural cotton, it can be gently washed in the comfort of your home.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e素材には心地よい木綿が使われておりますので、ご自宅で安心してお手入れしていただけます。\u003cbr\u003e\u003cbr\u003eWe carefully photograph each piece to convey its true beauty; however, subtle color variations may occur depending on your digital display.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e作品の温もりや表情をお伝えできるよう大切に撮影しておりますが、お使いの端末環境によって色合いが微妙に異なって見える事がございます。\u003c\/div\u003e","brand":"美術・骨董　加賀　Japanese art \u0026 antiques Kaga","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50220966609051,"sku":null,"price":150000.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0426\/5220\/5211\/files\/imgrc0090081710.webp?v=1794793122","url":"https:\/\/artshop-kaga.myshopify.com\/fr\/products\/japanese-antique-sashiko-boro-firemans-coat-noragi-0001-br-%e5%88%ba%e3%81%97%e5%ad%90-%e5%8d%8a%e7%ba%8f-%e9%87%8e%e8%89%af%e7%9d%80-%e7%b8%9e-%e6%9c%a8%e7%b6%bf-%e8%97%8d%e6%9f%93","provider":"美術・骨董　加賀　Japanese art \u0026 antiques Kaga","version":"1.0","type":"link"}