0114　Japanese porcelain "haisen"　盃洗

昔、日本酒を飲むとき、人々は盃と呼ばれる器を共有し、それを回しました。
盃を次の人に渡す前に、水を入れた器でその盃を洗うのがエチケットでした。
江戸時代後期（西暦1800年〜）に、その盃を洗うために作られた脚付の器が盃洗です。
ユニークでスタイリッシュなデザインとモチーフは、海外の多くのアンティークファンを魅了しています。

In old days , when drinking sake , people shared a cup called sakazuki and and passed it around.
It was etiquette to rinse the cup in a bowl of water before passing it to the next.
In the late Edo era(A.D.1800～）, the haisen , a legged bowl , was invented for the washing purpose.
It was also called sakazuki-arai , literally meaning washing the sakazuki.
The unique , stylish designs and motifs attract many antique fans abroad.