11 lacquerware / 漆器

As the name suggests, *shikki* (lacquerware) is a traditional Japanese craft created by applying multiple layers of *urushi* (natural lacquer).
The sap collected from the lacquer tree serves as an exceptional natural coating; once it hardens, it becomes remarkably durable.
It is tough and resistant to breakage, and it will not dissolve or discolor when exposed to water, alcohol, strong acids, or alkalis.
Because it offers excellent heat retention, it keeps warm miso soup from cooling down quickly, while the surface remains cool enough to hold comfortably in one's hands.
The finished product is beautiful, with a subtle, lustrous sheen.
Although lacquerware is both durable and beautiful, the manufacturing process is far from simple.

Lacquer trees are vulnerable when competing with other plants, so human care is essential for their cultivation.
Skilled artisans dedicate significant time to collecting sap from these trees as they grow.
A single tree yields only about 150g to 200g—roughly one cup—of sap per season.
This raw lacquer is refined to remove impurities, then applied in numerous successive layers, with a drying period following each application.
The entire lacquering process can involve dozens of distinct steps.

In the realm of fine art, lacquerware may be further embellished through techniques such as carving or *raden* (inlay with mother-of-pearl).
Valued for its beauty, the craft has been encouraged as an industry in various regions throughout history, leading to the development of increasingly sophisticated and captivating techniques—many of which endure to this day.
In modern times, lacquer is sometimes blended with materials like synthetic resins, continuing to evolve to enhance its luster and strength.
Each piece represents a significant investment of time and effort by those who crafted it.
Please be aware that lacquerware is susceptible to drying out, so handle and store it with care.

 

その名のとおり、漆器は漆を繰り返し塗って作られた日本の古くからの伝統工芸品のひとつです。
漆の木から集められた樹液は、固化しても非常に耐久性のある優れた天然塗料です。
硬くて壊れにくく、水、アルコール、強酸、アルカリでも溶けたり変色したりしません。
保温性が高いので、温かい味噌汁は冷えにくく手に持っても熱くなりません。
仕上がりは美しく、表面はやや光沢があります。
丈夫で美しい漆器ですが、製造は決して簡単ではありません。

漆の木は他の植物との生存競争に対して脆弱であり、栽培には人間のケアが不可欠です。
専門家は、このように成長する木から樹液を集めるために時間をかけます。
量は1シーズンあたり1本あたり150g〜200gで、約1カップです。
この漆から不純物を取り除き、完成するまで何度も塗り、繰り返し乾かします。
塗装工程は数十に分けることができます。

芸術作品に関しては、漆の作品、彫刻、そして螺鈿の作品などの加飾をすることがあります。
その美しさから、長い歴史の中でさまざまな場所で産業として奨励され、より美しく魅力的な技術が発達してきました。
それはまだ多くの地域に残っています。

現代では、漆は合成樹脂などと混ぜられているものもあり、光沢を出したり、強度を上げたりするなど、進化を続けています。
多くの人に時間と労力を費やしてきた一品です。
乾燥しやすいのでご注意ください。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・